Young male gamers in South Korea thought it resembled a gesture used to poke fun at the size of men’s penises.