I know that translating a book name might be hard, but to translate "Atlas Shrugged" as "Atlasova pomsta" or when translated back "Atlassian revange" seems too ironic to be made on accident.