@MoeBritannica it's because of how widespread and popular anime is. they can't expect every dumb 14 year old girl(?) to actually enjoy the culture of the anime they are watching enough to care that onigiri is in fact NOT a jelly-filled donut. that's trickled down to even the most obscure anime now because they're still handled by the same translators that do the lolcalization for the popular ones.