Border patrol settles lawsuit with US citizens detained after an agent heard them speaking Spanish