@hideki ¿Por qué diríamos Fuji-yama hace años? Hace falta alguien que sepa el suficiente japonés como para darse cuenta de que está ahí el kanji de montaña, pero no lo bastante para saber que en este caso no se lee ‘yama’, ni lo suficientemente listo como para preguntar a un japonés, consultar un diccionario o darse cuenta de que ese kanji no forma parte del nombre del monte como tal.