] Gerblin Taffer 
@fristi my crappy one because I didn't know what "softie" is in Dutch 
@katnjiapus oh, I almost thought you'd translated cutie to softie or something.
Since "softie" is an English word, it's used and written in Dutch the same way you would in English: "softies".
If you wanted to properly localize the sentence, you might replace the word with a synonym:
"Het is nu vrijdag, mijn doetjes".
You could also localize it to "Het is nu vrijdag, mijn geitenwollensokken vriendjes" (though I understand that wouldn't fit the text bubble).
Since "softie" is an English word, it's used and written in Dutch the same way you would in English: "softies".
If you wanted to properly localize the sentence, you might replace the word with a synonym:
"Het is nu vrijdag, mijn doetjes".
You could also localize it to "Het is nu vrijdag, mijn geitenwollensokken vriendjes" (though I understand that wouldn't fit the text bubble).
Follow
@fristi @katnjiapus
Maybe use "schatje" instead of softje. Or some other term of endearment.
