Ok, now this is just lazy.

The game knows the colors of buttons on my gamepad, and they still keep the colors in game prompts different.