@LukeAlmighty and also probably because when you hear "female" in your daily life its usually when talking about any given species and sexual relations. so they extrapolate that out to "i'm just a hole" and take offense. because they are needy, emotional fuckwits.
This has also fostered its use among men as an annoyed insult, specifically because it upsets them