Correct me if I’m wrong, but isn’t anime a passion industry where most of the artists get paid jack shit? If in general there’s no money in it then that’s the final piece of the puzzle, because if a job pays reasonably well you will find people that will do it.

What Japanese person would be passionate about translating into English?