Nemá náhodou někdo ze starších / archivujících filmových fanoušků české titulky k filmu "Tropická bouře", ovšem VE VERZI, KTERÁ BYLA V KINECH? Poznáte ji snadno podle toho, že hned na začátku v reklamě je jméno nápoje "Booty Sweat" překládáno jako "Řitní maz".
#czech #film

@michaltoman Ano. Tedy "maz" s krátkým "a". Překládal jsem to tehdy já a teď to chci pustit manželce, ovšem nacházím jenom nějaký překlad, který IMHO nejenže není vtipný, ale překladatel v mnoha případech ani nepochopil smysl původních hlášek.

Follow

@fuxoft @michaltoman
Peak current year, když si musí překladatel žádat piráty, aby se mohl podívat na svou vlastní práci :D

· · Web · 0 · 0 · 1
Sign in to participate in the conversation
Game Liberty Mastodon

Mainly gaming/nerd instance for people who value free speech. Everyone is welcome.