@Corfiot @c
As a czech dude, it's not a mess in other languages, because other languages are harder to bend.

We have only one word for gender, and that is "pohlaví". One word does in fact mean, that you cannot split the concept, so if you want to get the same result, you have to make the two words into 1 at least in meaning.