First time I saw "cookies" referring to a browser thing, I thought to myself: "Maybe it's pronounced differently. It's a computer thing, so surely these are not cookie cookies."

"Cache" was another word I found weird, cause I didn't encounter it anywhere before seeing it as a computer term, so I had clue how it was pronounced. I ended up saying it "cachae" for the longest time.