i can get real nitpicky with translations of other languages i speak and im starting to get the same with japanese but im also not good enough at it to cut subs out of the equation (which is really annoying with official subs cause those suck ass most of the time)