I'm not sure how I feel about the translation in the latest Mushoku Tensei volume.
"Honestly, I was expecting we'd get Millis Justice Warrior bitching over every "problematic" details regardless of whether they'd read the book or not." On one hand, it's very based, on the other hand, on the other hand, it doesn't feel like a very accurate translation.