"localisation is important! it's not about the literal meaning--"
kill yoooooourseeeeeeeeeelf!!!!!!!!
Sonic 3 micro spoiler
@tomie
They translated "Maria", a common Czech name used in the shape of "Marie" as "Maria"
That hurt much more then it should.
@LukeAlmighty but that's objectively correct, her name is Maria, not Marie
@LukeAlmighty although with a last name of Robotnik the Chech form would make sense
@tomie
I could accept Mary, since it isn't czech compatible, but Maria is.
Well, anyway. Robot is robot. No need to change it.
@LukeAlmighty I mean that the word "robot" is Czech in origin
but 'Maria' is also a perfectly valid form of the name, nothing latinx about it and no need to change it when it's already kinda abnormal (her name by default would be Mary otherwise)