"localisation is important! it's not about the literal meaning--"
kill yoooooourseeeeeeeeeelf!!!!!!!!
@tomie i feel like "great! i'm feeling good!" sounds just about as awkward as "aw yeah! this is happening!"
@tomie if i were to rewrite it (not translate it) i'd probably make him say "aw yeah! i'm feeling great!" it would flow much better and sound way less awkward.
but that's kind of part of the game's charm i guess lol
@beardalaxy and just as 'murican
they could fucking translate it as "i am lovin' it" and it would be funnier and potentially could net them a lawsuit
@beardalaxy "gReAt iN JaPaNeSe aNd GrEaT iN EnGLiSh aRe NoT tHe SaMe"