So it seems like the biggest concern about Facebook/Meta creating a Fediverse instance, outside of having an "eternal september" is that the instance might be used to datamine other users on the Fediverse.

As far as I know, they can only datamine public posts or private posts that include users on their instance. And even without their own instance, they can still datamine us by using old-fashion web crawlers or scrapping the APIs.